電影《我和我的冠軍籃球隊》影評：又一部被片名拖垮的好電影，我算是服了！

起名，是個技術活，對於電影來說，猶為如此。

電影名的好壞，基本決定了觀眾對電影的第一印象，但有些片方就是心夠大，在起名階段直接選擇放飛自我或是放棄治療。比如著名的《三傻大鬧寶萊塢》，直接把潛在的觀眾扼殺在聽到片名的瞬間。

眾所周知，爛片名的重災區主要集中在引進片。由於語言和文化的差異，強行翻譯就顯得極為致命。港台地區，堪稱片名翻譯屆的鬼才。

舉個例子，2012年法國著名懸疑電影《登堂入室》，直接被翻譯成了《偷戀隔籬媽》。Excuse me？這是哪裡來的三流情色小說嗎？

蓋·里奇的cult神作也沒能逃出魔爪，《兩桿大菸槍》竟然被翻譯成了《夠薑四小強》，所以，這是個蟑螂特工片嗎？而正兒八經的特工片，《史密斯夫婦》更是翻譯出了動態感的《史密夫決戰史密妻》，繞口令都來了。

相比之下，我們大陸就很穩了，基本採用無功無過翻譯法，絕對不整創意聯想，老老實實逐字翻譯，哪怕毫無趣味，比如《我和我的冠軍籃球隊》。

上周，春宵就推薦了這部西班牙票房冠軍，結果得到的反饋是：聽介紹很感動，看片就算了吧，這個片名聽上去就很俗套……

拜託~小孩子才選片名，成年人只看體驗。

所以這一次，春宵帶著真實的觀眾反饋又來了。

上週末，大象的觀眾已經走進影院，提前觀看了這一部2018年的西班牙現象級電影。他們提到的最多的詞是：感動。不少觀眾紛紛到豆瓣留下好評。

在這些評論中，令人印象最深的來自一名患有孤獨症的小觀眾，他用稚嫩的筆跡寫下了他的觀後感。

而片中扮演曼努埃爾的演員，也正是孤獨症患者。

曼努埃爾，在片中是沉默寡言的小王子，他喜歡手指轉球。似乎只要專注地盯著指尖的籃球，世界上就只有他一人。他常常呆在自己的世界裡，思考著最最嚴肅而深刻的問題。但這些問題冷不丁地開口問出來會顯得有些直白而傻氣，比如：你愛我嗎？

他曾經在訓練中，突然打斷教練開口問：「你愛我嗎？」，得到肯定的答復之後笑得像個孩子。而在真實的生活中，曼努埃爾也渴望得到愛。

如果說，孤僻是曼努埃爾性格的一部分，倒不如說這是他出生的一部分。他患有廣泛性發育障礙，也就是我們說的孤獨症。他出生在保加利亞，被一對西班牙夫婦收養。少數族裔加上殘疾的雙重身份，讓他倍受歧視。

他與這個世界隔著一堵高牆，他不能理解外界的事物，而牆外的人也不知道該如何跟他溝通，這似乎注定了他的一生將為被愛而奮鬥和掙扎。

可是高牆，一直樹在這些心智障礙患者的世界裡。殘障人設施、服務的缺失，讓他們沒辦法作為一位社會公民享受應有的公共設施。而歧視和偏見，更是讓這些來自星星的孩子被他人的刻板眼光所束縛。

而這樣的眼光，甚至延續到了《我和我的冠軍籃球隊》這部電影的宣傳上。

當初我們以為這樣的故事一定會讓很多人感興趣：真實的智力障礙人士出演的溫情喜劇，而且已經有了市場驗證，西班牙票房冠軍。但事實上，還是有很多觀眾主動選擇錯過這部電影。

其實，根本原因還是在「智力障礙」這幾個字，哪怕這是一個醫學上的名詞，在大多數人眼中也構成了天然的壁壘。畢竟這個詞在很大程度上已經成為了侮辱性詞彙。

在百度搜索「智力障礙電影」，跳出來的第一條是「12部高評分燒腦電影推薦 看完後感覺自己像個智障」。智障、甚至智障兒童這一類本沒有情感傾向的詞語，在網絡使用習慣中變成了赤裸裸的諷刺。

於是在小伙伴們的建議下，我們把「智力障礙」這個詞，換成了包容性更強接受度更高的「心智障礙」。

但善意的迴避，並非打破高牆的方法，繞過高牆，高牆猶在。

關於語術的使用，其實在電影《我和我的冠軍籃球隊》裡也有類似的討論。影片中籃球教練第一次知道自己要教一群心智障礙患者打籃球，他的本能反應是：什麼，教白痴打籃球？

「白痴「這個詞，如此刺眼，當然不能公然這樣描述。但教練很疑惑，為啥就不能叫」白癡「了，以前我們都是這樣稱呼，怎麼就現在就成了不禮貌了。而且西班牙還有傳統節日」白痴節「。怎麼現在直呼這個詞就成了忌諱？這個社會怎麼突然就如此懂得人文關懷了？

這樣的爭論，在影片中兩次出現，一開始春宵僅僅以為這是作為影片的笑點存在，是對於教授固執人設的鋪墊。後來才明白這反復強調之後的含義。

它諷刺的是道貌岸然的現代人，影片中，從「白痴「到」心智障礙「詞語的更換，並沒有真正改變大多數人的偏見，所謂的人文關懷僅僅停留在文字遊戲的層面。

這樣細思極恐的事情，發生在許多少數群體、弱勢群體爭取合法權益的道路上。本意是想通過稱呼的改變引起思想觀念的改變，這本應該是改變的開始，沒想到卻變成了改變的結果。

而高牆猶在。

豆瓣評論上有一條評論讓春宵深感觸動：

這一條留言無疑這也是我和我的冠軍籃球隊在國內遇冷的原因之一，這樣的影片注定無法博得所謂「高端影迷」或是主流電影媒體的喜愛。

因為面對這樣敏感的題材，似乎要更加小心翼翼才行。心智障礙患者面臨的現實困境極多，所涉及的社會問題也非常廣泛。那麼，保持嚴肅是對待這類電影的基本態度，甚至也應該是拍攝這類電影的基本態度。

《我和我的冠軍籃球隊》心智障礙人士＋喜劇的設定不就是在消費他們的缺陷嗎？這樣的電影肯定不能挺。但事實真的如此嗎？

難道心智障礙的選題之下，只能拍攝個人苦難，討論尖銳的社會問題，不能有笑有淚，甚至相互自嘲嗎？

今年入圍奧斯卡最佳紀錄片的影片當中，有一部春宵非常喜歡，名字叫《滑板少年》，影片中的主人公是從小玩滑板長大的三個孩子：一個黑人一個亞裔一個白人。片中有一段非常「政治不正確」的場景：他們互相開玩笑，稱其中的黑人小哥叫「黑鬼」，黑人自己也這樣自嘲，幾個好兄弟一邊喝酒一邊笑癱在沙發上。

「黑鬼」這個詞，在這裡沒有惡意，只是好朋友之間互損的玩笑。在真實的善意的語境裡，連種族問題都可以是輕鬆的。

《我和我的冠軍籃球隊》也是一樣，影片根據真實的事件改編，出演影片的殘障人士，他們的真實生活和他們在影片中所飾演的角色幾乎都有互文。那些讓我們無數次開口大笑的，就是他們平常生活裡可愛的特點。

影片中，無論什麼時候都掛著微笑的耶和華，在現實生活中就是這樣。他的家人說，微笑就是他的生活哲學。而影片中看似誇張的他業餘時間唱重金屬搖滾的段落，也是真實的，他是個絕對的搖滾樂迷。

而片中扮演教練的哈維爾·古鐵雷斯，他自己的孩子也是心智障礙患者，所以他才能在影片中展現出如父親一般的教練形象。

《我和我的冠軍籃球隊》就是一部簡單的善良的傳遞愛和溫暖的電影。他是邊緣人群電影的另一種成功可能性。

面對敏感話題，脫敏是必經之路。因為所有被定義的弱勢群體，都是為了撕掉標籤。當弱勢群體變得不弱勢，邊緣人群變得不邊緣，嚴肅話題可以不嚴肅，那才是我們打破高牆的一天。