公告｜Minecraft 1.11 現已正式釋出

狂歡吧，寶藏獵人！

當個創世神1.11更新版本，目前已經正式釋出。為了給你們最好的遊戲體驗，我們的開發者進一步修復了預釋出版本中的BUG，給大家帶來各種奇妙的遊戲物品。

Treasure hunters, rejoice! Update 1.11, aka the Exploration Update, has now made the treacherous journey from snapshot to full release. Our intrepid developers have scaled mighty crags of code, ventured into untamed pre-release territory and battled bugs to bring you wondrous gaming goodies!

一些新物品也會給你們的冒險旅途提供不小的幫助！

1.11版本增添了一種新的村民——繪圖師，你們可以用綠寶石和他交換藏寶圖。在藏寶圖上會標記寶藏的位置，但是守護寶藏的守衛可不會輕易地將寶貝拱手相讓哦！

這些藏寶圖會指引你們去到不同的地方，一些藏寶圖可能會指引你們前往由深海守衛者守護的海洋遺蹟，另一些會指引你們前往全新地點——林地府邸。這裡的守衛是村民的表親——詭異的衛道士。

Some of these goodies may help you on your own journeys, too. 1.11 introduces the Cartographer, a new type of Villager who will exchange your spare emeralds for a map, marking the spot of certain treasure caches. But these locations won’t give up their bounty so easily! Some maps may point you to mysterious Ocean Monuments, patrolled by spiny Guardians, others to Woodland Mansions - a new location, inhabited by the Villagers’ creepy cousins: the Illagers!

這些小氣吝嗇的人們可不歡迎闖入的冒險者，他們會從地板處召喚出尖牙或是惱鬼進行攻擊。你們千萬要小心！

如果你們成功倖存，你們將會發現林地府邸中有一份驚人的寶藏：不死圖騰。只要將不死圖騰拿在手裡，你們就可以毫無畏懼地直面危險。即使受到致命傷害，不死圖騰也會將你們從死亡的深淵中拯救回來！

These mean and miserly folk do not welcome interlopers: watch out for spells which summon toothsome traps from the floor, or conjure nasty impish foes called Vexes. Survive that, and you’ll find that the Woodland Mansion contains a rather powerful prize: the Totem of Undying. With this trinket to hand, you can face any peril without fear. Fall, and the Totem of Undying will bring you back from the abyss of death itself! Phew!

還有一個問題是，你們要如何把獲得的所有戰利品運回去呢？用羊駝吧！你們可以帶領羊駝群組成商隊穿過大陸，還可以用各種時髦的毯子把它們打扮起來。

但是要小心，它們脾氣非常不好，會對著討厭的人猛吐口水。

But how will you transport all your amazing loot? Perhaps saddled to a llama! These noble ruminants will form a caravan train that you lead across the land, and can be decked out with snazzy drapes. They’re pretty feisty, too, and chase off menaces with a hail of spitballs. Cool! Also, ew! Cewl?

如果這些羊駝的揹包容量不足以滿足你們的需求，你們還可以將寶貝們打包到潛影盒中。這種盒子非常好用，即使被打翻了，內部物品也不會損壞。

If their inventory is not enough to accommodate your needs, consider packing your chattels into a Shulker Box - a special chest that retains its contents even when knocked down. Handy!

當然了，本次更新還有更多的東西等待你們去探索。英勇的冒險家們，出發去探險吧！

There’s loads more to discover! But you’re brave adventurers, right? Find it for yourself!

Cheerio!

Marsh - @marshdavies