電影《鋒迴路轉》影評：周雲觀影之靈魂中文譯製片

哈哈哈。 每週和朋友的雲觀影，因為端午節外出的因素，臨時安排到了今天以及《利劍出鞘》這部影片。 朋友下午問我晚上看這片子OK不的時候，我回答OK，因為我們每週輪著選片，沒輪到我的時候，我並不想給自己設限，所以無論他今天問的是哪一部，我都會say yes! 扯遠了，哈哈。 提及選片這點是因為我對這個片子有自己的預設，去年它上映的時候，有同事去電影院看過，回頭給的反饋是感覺劇情有點悶，再看看英影、家族、利劍出鞘這些標籤，很容易就在腦海裡構造一部《唐頓莊園》般的正劇。 我覺得這是為什麼這麼長時間以來，我沒有去碰它的一個原因。 事實上，電影也的確是在一種英式開闊、優雅、細膩的基調上鋪展開來，這種節奏很容易就和好萊塢式的電影區分開來，但我萬萬沒想到的是我漫不經心地猜中了開頭，卻再沒能在此後合的上嘴。

其實劇情的反轉沒有特別讓人驚喜的地方，但這麼好笑實在是我沒有料到的，無論是劇裡人物的官方吐槽，還是偶爾略帶憨豆先生氣質地浮誇表演，又或是eating shit的大亂鬥名場面，這個家族看上去越是光鮮亮麗，幸福有愛，家族裡的成員們就越是表裡不一，恨不得窩裡鬥。當然，或許今夜最佳娛樂效果獎還是要頒給國語譯製版。

本來和朋友看的是原版，畢竟我們更想享受原汁原味的，但是看了不到10分鐘，因為b站的一條彈幕，抱著玩笑的心態我們切換了中文配音的版本，一開始我還調侃這是初老的特徵，畢竟在我們接受的教育資源和年齡段來說，譯製片都不會是第一選擇。

但很快，我們就遵循了「真香」定律。原版沒看所以沒辦法提供一個對比了，但是中文的翻譯不得不說笑點還是蠻多的，本身一想到外國人能說一口流利中國話，已經就有一種喜感的氛圍存在了，然後大家的名字翻譯成中文後我感覺特別好記哈哈哈，還有裡面和劇情有關的一些細節，翻譯也很妙，在這裡就不劇透了。

朋友說這部片他給8.1，然後0.9會額外加給中文版，這樣一來中文版的《利劍出鞘》就上9分了欸（好高的評價）。對於我來說，能和朋友度過一個不無聊、又充滿反差萌的兩小時又十分鐘，確實很歡樂，我願意給到8分。（這個劇真的不悶，真的是喜劇啊，標籤沒毛病！）

其實電影還蠻諷刺的，你看的時候懷疑過善良嗎？我懷疑過。