電影《蜘蛛人：離家日》影評：台詞

You do not ghost Nick Fury. 你不能拉黑尼克·弗瑞！ 鐵人爸爸犧牲，彼得失去了人生導師，所以電影的開始，他一直都有點消沉，不知道該怎麼做，只想趁著全班到歐洲的旅遊，向喜歡的姑娘告白。 所以，當出現了新的危機，他選擇掛掉神盾局局長尼克·弗里的電話。看到這一幕，哈皮忍不住咆哮：「You do not ghost Nick Fury.」這句話的梗貫穿整部電影。 ghost sb是個很地道的口語表達，指切斷與某人的所有聯繫，尤其是指男女朋友。翻譯成「拉黑」，很貼切了。 比如在twitter上隨便一搜，可以看到某網友發推寫道： I genuinely just thought to myself 「I really like him I should probably ghost him before he ghosts me」 SOMEBODY HELP WTF IS WRONG W ME. 我很認真地想過：「我很喜歡他，或許應該在她拉黑我之前我先拉黑他！」誰能告訴我，我TMD到底怎麼了？！ 02 The blip 爍滅。 滅霸「響指事件」在這部電影中，有了一個官方名稱——「The Blip」。 blip這個詞是指儀表屏幕上的閃亮光點，有時伴有短促尖聲；也有變故、暫時性問題的意思。有影評認為把滅霸打響指後的災難稱為「The Blip」 ，有暗含著要弱化這次災難性事件對人類的影響的意味。 有意思的是，「The Blip」被翻譯成「爍滅」——「爍」是光亮的意思，「滅」暗指滅霸和滅霸的響指事件，這樣的翻譯同樣讓人印象深刻。 Even Dead,I'm The Her. 伊人雖逝，英雄帝氣，永恆如斯。 鋼鐵俠托尼將自己集各種黑科技於一身的眼鏡留給了彼得，並起名為「Edith」，含義為「Even Dead， I'm The Hero.」 翻譯為「伊迪斯」，「伊人雖逝，英雄帝氣，永恆如斯」，很妙。 這既是文字遊戲，也是托尼對小蜘蛛的激勵，超有梗。 Peter Tingle 彼得一激靈。 熟悉漫威的人都知道，蜘蛛人有一個非常厲害的Spider-Sense「蜘蛛感應」，會對即將到來的危險發出警報，類似第六感。 《複聯3》開場的時候，他就感應到了紐約上空發生的外星入侵事件，所以他手臂上的汗毛立刻豎了起來。 而在最新的這部電影中，Spider-Sense被Aunt May 稱為Peter Tingle。 相比Spider-Sense，這個名字確實欠缺威嚴，所以彼得開始是不願意的，但架不住大人們的堅持…… 不過，這種大人硬塞的綽號的情節，卻完美貼合了彼得一個高中生的人設和生活。想想你小時候，是不是也有大人硬要給你起個奇葩外號？