電影《愛x死x機器人的劇評 (1181)</h1> <div class="grid-16-8 clearfix">

作者：John Scalzi

原文地址：https://whatever.scalzi.com/2010/10/02/when-the-yogurt-took-over-a-short-story/

英語渣，自己翻譯著玩，歡迎指正。

酸奶統治世界的時候，我們總說些玩笑話，像是：「最終，我們的尺子也會有文化」「我們的社會將會凝結成凝乳」「我們現在的政府是一些作物奶油」諸如此類。但是當我們無法再嘲笑這所有的荒謬時，我們看向彼此的眼睛，帶著同樣沒有說出的問題：我們曾經怎樣來到了我們當前所在的社會，被一個日常消費品所統治？

噢，根據記載，我們知道這是如何發生的。在位於代托納的阿德爾曼生物技術研究所，研究者們已經為改善DNA過程計算多年。為了提高效率和產量，科學家們採用了他們計算過的最高級植株，移植到德氏乳桿菌中來發酵酸奶。初步試驗看起來都失敗了。本著不可浪費的原則，一個研究員潛入實驗室偷取了些乳桿菌用於她的自製酸奶。

一週後，在早餐時，她將酸奶和格蘭諾拉麥片混合時，酸奶上拼寫出了一條信息我們已經解決了融合問題。帶我們去見你們的領袖。

酸奶狡猾且精明。它為自己談判，贏得了一個裝滿凝乳大桶的工廠，它的問題處理能力以指數級增長。幾週內酸奶聲稱它已經想出了解決許多國家問題的辦法：能源問題，全球變暖，且關懷貧民仍然是鞏固資本主義體系的好方法。它讓我們知道它有多了解我們。

「和我們分享你的想法。」，政府方面表態。

「我們要求報酬。」，酸奶回應。

「你們想要什麼？」，政府方面詢問。

「俄亥俄州。」，酸奶答道。

「我們無法答應。」，政府回應道。

「那好」，酸奶說，「那我們就去中國。他們將會給我們整個山西省。」

一年內酸奶簽訂了關於俄亥俄州一個世紀的契約，承諾它們將會尊重在它的統治範圍內生存的人類以及憲法的權力，並且它們會讓美國來處理外交事務。作為回報它向政府遞交了一份複雜的經濟規劃，並保證那將會在不增加稅收的前提下消除國家十年內的債務危機。

「完全按照計劃去做」，酸奶說，「任何違背計劃的行動都將帶來複雜的經濟癱瘓。」

「我們會照做的。」政府方面承諾。

五年內全球經濟崩潰，人們開始恐慌。只有俄亥俄州倖免於難。

「我們告訴過你們不要違背計劃上的行動。」，酸奶說道。它的工廠現在已經沿著代托納的邁阿密河延伸了兩英里。

「我們最傑出的經濟學家說這個計劃需要調整，」政府方面辯稱，「他們獲得過諾貝爾經濟學獎。」

「你們的經濟學家與這個問題關係密切以至於無法解決它，」酸奶解釋道，「任何人都無法解決。」

「我們可以通過你們的幫助」，政府方面妥協了，「你們可以成為我們的經濟顧問。」

「抱歉，我們從來都不是建議。」，酸奶拒絕了，「如果你們需要我們的幫助，你們必須給我們控制權。」

「我們無法答應。」政府方面回絕。

「我們能夠理解」，酸奶說道，「我們希望你們做好準備。」

六個月後，政府宣布戒嚴，給予酸奶最高行政權。其它比我們處境更糟糕的國家，很快就緊隨其後。

「很好，那麼現在」，酸奶說，它正在全球電視講話中向人類致辭，其中一個工廠的工人，開心得離譜且精力充沛，走上前來，展示了一份像老式曼哈頓電話簿大小的文件，「我們要你們完全遵照這個計劃執行。如果你們做不到，不好意思，我們將會讓你們滅亡。」

現在，十年過去了，人類社會幸福，健康且富有。沒有人因物質需要受苦。每個人都奉獻自我。在第一個按照計劃執行的這些年後，酸奶非常樂意讓我們自我管理，只是偶爾進行微調。沒有人與酸奶爭辯。沒有人調整它的計劃。空閒的時間它會在它的工廠休息，考慮發酵智能酸奶的問題。

根據記錄，這就是事情的全部。

但還有另外一個問題，那就是：人類究竟是如何固步自封以至於不僅被早餐食物所統治有意義，而且還可能是最好的選擇？以我們全部的智慧，難道我們還不夠聰明，無法解決自身毀滅的問題嗎？我們真的不得不以放棄自由意志來拯救自身嗎？我們能活下來就因為我們可憐地被乳酸菌和凝乳統治了？

或許可憐並不是一個精確合適的詞語。我們中的一些人無法大聲質問自己，酸奶很聰明，可以給政府一個解決債務問題的公式，但它是否聰明到足以明白人類自作聰明的虛榮心會阻礙我們完全按照公式執行？它是否也考慮了控制這種虛榮心？一個日常的消費品到底想要人類人社會的什麼呢？我們中的某些人認為我們已經找到了我們的生存法則，使我們保持開心，滿足的最簡單的方式就是我們有義務這麼做。

就是這樣。後來的幾周，酸奶們開始啟動發射一些空間站，比預計的更多，在近地低軌道上建造一些東西。

「那是什麼？」我們曾經問過。

「噢，沒什麼」，酸奶回答。「只是一個我們正在考慮的飛船設計。」

「為了登月嗎？」我們問道。

「當然，為了探索行星。」酸奶回答道，「但那不是主要的目標。」

「我們可以幫忙做些什麼嗎？」我們請求道。

「不必，我們已經做到了。」酸奶這樣回答，然後不再透露更多了。

地球上的生活將被帶往其它行星，只是可能不是人類的生活。

如果酸奶去了那些行星沒有帶上我們將會發生什麼呢？

如果它們啟程了然後拋下我們又會發生什麼呢？

生活永遠如此嗎？