電影《從前，有個好萊塢...》影評：圓桌訪談：昆汀+小李+皮特+羅比【編譯】

作者： Clark Collis / 《娛樂週刊》

譯文首發於《虹膜》

為了慶祝昆汀·塔倫蒂諾的第九部（據他所說，也是倒數第二部）電影公映，《娛樂週刊》邀請到了昆汀和三位主演進行了一次獨家的圓桌訪談。

娛樂週刊（以下簡稱EW）：昆汀，你一直都計劃著將這部電影當成送給洛杉磯的情人節禮物嗎？

昆汀·塔倫蒂諾（以下簡稱昆汀）：是的，我在洛杉磯長大，我愛這裡。唯一真心愛著洛杉磯的是——那些以正確的方式愛它的人——那些在這裡生長、真正了解它的人。

布拉德·皮特（以下簡稱皮特）：不對，不對！並不一定是這樣！

昆汀：你當然可以以自己的方式愛它，但絕對不會像我和萊昂納多這樣。原因在於——特別是1969年的時候——我大概只有六七歲，這部電影收集了我很多的記憶碎片。而我記憶中關於洛杉磯的很大一部分都和我的繼父有關，他開著車，我和母親吹著風。他帶著我們四處兜風，收音機一直放著歌。我們那時收聽收音機的方式和如今並不相同，那時你只會守著一個頻道。你不會調來調去找歌聽。

我記得公共汽車站都貼著本地電視台重播節目的廣告和電影海報，還有健怡可樂、皇冠可樂的廣告牌。這就是我的記憶。實際上，我繼父開的是一輛大眾卡爾曼吉亞，和克里夫（譯者注：皮特在片中飾演的角色）的那輛車是同款。鏡頭對準克里夫穿梭於各種標牌的畫面，就差不多就是當初繼父載著我們在洛杉磯晃悠時，我抬頭看著他的畫面。所以拍這場戲的視角，就像是我在看著皮特。正如拍攝《危險關係》時，我試圖還原出八十年代的南灣。拍這部電影也是想再現那個年代的好萊塢。

EW：影片中的許多角色都是虛構的、或以真實人物為靈感。但其實也有一些角色是有真實原型的。瑪格特，你在片中飾演莎朗·塔特，一個非常真實的人。你展現的莎朗·塔特是怎樣的？

瑪格特·羅比（以下簡稱羅比）：最初讀劇本的時候，我清楚地感知到莎朗·塔特是貫穿整個故事的一個強音符。因而，我想盡可能地賦予她活力，同時展現我自己身上最好的部分，因為我身邊的人都對她讚不絕口，說她慷慨大方。此外，我認為那時的她正處於最興奮的時期。她剛剛結婚，演戲也小有名氣，好萊塢充滿著刺激和機會等待著她去體驗。所以我想要她懷抱著希望、感到興奮。當然，讓她單獨享有那些平靜的時刻也非常美好，因為她熱愛好萊塢的生活。

EW：影片中有一個很棒的場景是，塔特去電影院觀看一部她參演的電影。你們中有人這樣做過嗎？

昆汀：我有過一次這樣的經歷，在布魯恩戲院，就這一次。

萊昂納多·迪卡普里奧（以下簡稱小李）：好奇你從哪兒搞到的票。

昆汀：那是一次約會，我們去看了《真實羅曼史》，當時我就想「你懂的，我寫了這部電影的劇本，或許他們會讓我免費進場。」不是說我緊張那一點票錢，只不過「這部電影我也有份！」（影片中的莎朗·塔特）也不是捨不得75美分，她也同樣為自己出演了那部電影感到自豪：「我能得到一些特別關注嗎？」

小李：有意思。

昆汀：然後我們找到了影院經理，我的女友開始跟他交涉。他的回答大意是，「好吧，我怎麼知道是他寫了這部電影的劇本？」「他可以給你看他的駕駛證，上面有他的名字。」那時《落水狗》已經上映過了，有幾個人認出了我，想要我的簽名。當我簽名的時候，那位經理又說，「這些人是誰？」我的女友回應，「都是他的粉絲！」

羅比：他最後讓你進去了嗎？

昆汀：當然！

EW：小李，介紹一下你在《從前，有個好萊塢...》裡的角色吧。

小李：扮演這類角色還挺有趣的，他某種程度上走到了窮途末路的地步。六十年代幾近結束——正如昆汀在影片中所充分呈現的——他是一個演員，整個演藝生涯都在弄髮型、梳起大背頭。那是他熟悉的。好萊塢的新時代來臨之時，他沒有及時做出改變，只會自怨自艾。他是一個有工作能力的演員，但錯失了電視過渡到電影的轉折期，沒有像史蒂夫·麥奎因那樣完成了演藝生涯的飛躍。他有些墨守成規。

有趣的是，昆汀將這一切都放在兩天的時間裡，為我們提供了令人驚嘆的背景故事，呈現了許多角色所經歷的情感波折，而里克·道爾頓某種程度上接受了自己的命運，但同時意識到，如果他再多付出一點、更努力一點，不再滿腹牢騷，其實還是有一些機會的。能夠在兩天的時間跨度內了解那麼多知識和背景故事真的太棒了。

EW：為了飾演這個自我懷疑的角色，你是如何準備的？難嗎？

小李：我認為每個演員內心都隱隱有些自我懷疑的成分，大概沒有人會不認同這一點。只是關乎於如何釋放出這個十二頭蛇的問題。

EW：我不是在針對你個人！皮特，你在片中飾演一個特技演員，如果在另一個時代基本上就是蝙蝠俠身邊的管家，那個處理各種瑣事的人。

皮特：小助理！

EW：是的，不過我可沒想這麼說。跟我們聊聊你的角色吧。

皮特：兩位男主演所處的時代裡，演員和特技演員之間有著更為緊密的關係，兩人會討論即將拍攝的影片，以及某個場景裡要如何表現。某個時候，我們幾乎都到了窮途末路的地步，我用「我們」這個詞是因為我就像燕尾服上的燕尾。如果里克·道爾頓有工作，那麼我也就有飯吃，如果他沒工作，我就只能喝西北風。某種程度上，他就像雇我打零工，所以我得乾所以他需要我做的事情。

EW：你和寵物之間的戲份是自《漫長的告別》以來最棒的，特別是你給他餵貓食的段落。你是怎麼和狗狗搭戲的？

皮特：其實我對那幾場戲貢獻微薄。是昆汀巧妙地構建了那兩天的生活——準確地說，是兩天半——這些生活在好萊塢的角色都擁有不同的人生軌跡。

羅比：我完全沒想到最終呈現出來的效果這麼好。我跟昆汀說過我有多愛他的電影，以及他的電影如何改變了我的童年。後來我們一起吃了一頓午餐，聊天的時候他提到，「你知道莎朗·塔特這個人嗎？」我回答，「當然了，我知道。」然後我們繼續聊，後來又開始讀劇本。大概我們幾個的過程都差不多，都拜訪了昆汀家的廚房，在某個角落讀劇本。

皮特：我都沒被允許進入廚房，是在屋後的露台讀的！

羅比：是嗎？我還吃了點東西。

EW：小李，你的情況怎樣？羅比有吃的，皮特有喝的。

小李：我在露台外面。

昆汀：羅比讀劇本時我離開了一會兒，回來的時候，發現她隨意地躺在沙發上，鞋子也脫了。她走的時候，沙發上留著她的凹痕。

皮特：對了，還有一件事——我不是想針對你們兩個——昆汀只有一份劇本。我去了他家好幾次。我第一次去的時候，劇本就有幾處折角和汙漬。第二次，上面又多了咖啡漬、意大利麵醬，整本書都皺了。

EW：小李，你和盧克·貝里有精彩的對手戲，他在片中和你一樣是一位電視劇演員。但令人感傷的是，在影片完成之前他就離我們而去了。你能聊聊和他拍戲的感受嗎？

小李：我對他的友善記憶深刻。我作為一個洛杉磯本地人，幾乎一生都在影視圈打拼，而他從各方各面影響了我，所以我十分興奮能在片場看到他。記得我才十幾歲的時候，他就是電視上新一代詹姆斯·迪恩的化身，每個人都為他瘋狂，就像追星一樣，我也不例外。那時候，我和他坐在一起，聊洛杉磯、九十年代、他的生活、我們演藝生涯的得失……怎麼說呢，他身上的友善讓我感動。當我聽到噩耗時，心都要碎了。

皮特：非常慷慨的人。

EW：皮特，我記得預告片中，你和麥克·毛飾演的李小龍有一場對手戲。感覺怎麼樣？

皮特：非常有趣。我喜歡麥克·毛的經歷，作為一個演員，當事業不如意時他轉向了其他領域，為了養家，他開辦了一所武術館……是他主動聯繫的你嗎？

昆汀：不，他聯繫的不是我，是選角導演維多利亞·托馬斯。

皮特：他主動聯繫了選角，並且拿到了角色，他暫時離開這個行業後又拿到角色回來，真的非常有才。

昆汀：麥克·毛講過一個很棒的故事。他參演過《異人族》，但大部分時候都在威斯康辛州經營武術館。拿到李小龍這個角色時，正準備回家，但好在他及時得到了選角通知，然後他就在洛杉磯待了幾天，參加了劇本朗讀會……他到場很早，而且他其實並不知道都有誰參演這部電影……然後皮特、小李、羅比、阿爾·帕西諾、伯特·雷諾茲、盧克·貝里一個接一個地走了進來……他整個人都快瘋了。心裡想著，「保持冷靜，保持冷靜。別人所有都看出來你瘋掉了。」

皮特：這真的很棒，一個好萊塢式的故事。

EW：我去過一次「花花公子莊園」，就在海夫納去世的幾年前……當時有一個舞會，當然也不僅僅是一個舞會，莊園裡正在辦派對。我坐在那兒，想著，「他們在這座莊園裡真逍遙。」然後我才意識到，自己也身處其中。

皮特（指向昆汀）：他是一個純粹主義者。你坐在一個純粹主義者旁邊，我的朋友。

EW：海夫納的時代結束後，在那拍戲是什麼體驗？

羅比：太酷了！

昆汀：那兒真的很有趣。海夫納在世的時候，我去過「花花公子莊園」很多次。或許不是很多，但確實挺多的。

EW：說一個具體的次數！

昆汀：我知道石窟洞穴在哪。

皮特：他甚至知道洗手液放在哪。……海夫納是不是還有一個放映室？

昆汀：是的！他的放映室……你記得影片中羅比從樓梯走下來的畫面嗎？放映室就在那後面。我認為他們或許都坐在沙發周邊，然後把電影投映在牆壁上。那很有趣，有著某種象徵意義，代表了一個不同時代的好萊塢。1969年，你走進「花花公子莊園」會碰到「媽媽」卡絲··埃利奧特（譯者注：媽媽爸爸樂隊的成員，其最為人熟知的歌曲是墨鏡王《重慶森林》裡選用的California Dreamin'）、莎朗·塔特、托尼·柯蒂斯和奧迪·墨菲。海夫納交友廣泛。實際上，我是通過一個女性朋友了解到海夫納的電影之夜的，她參加過幾次放映，提到，「他們人都很好，但其實並不時髦。不過這正是事情的微妙之處。」我追問她說的意思，她解釋說，「他們就好像那些酷酷的老演員，你知道79歲的羅伯特·卡爾普吧。」所以，六十年代那些有名氣的演員都是海夫納的朋友，他們都會參加觀影活動，或許他們變老了，但活動仍然繼續。

EW：小李，你在影片中也有歌舞的戲份，當你參加一個音樂類的綜藝節目時，你唱了一小段。那時的感覺如何？

小李：謝天謝地我不是因為嗓音而入選這部電影。我們試過好幾首歌，包括《綠門》和《不要阻攔我》。最終我們使用的是《綠門》，這首歌很棒。拍那場戲也挺有趣的。里克·道爾頓得到的角色大部分都不是因為他的演技或歌喉，所以這種呈現也挺好的。

EW:（對皮特和小李）你們倆在影片中的關係看起來十分親密隨和。你們此前就對彼此很熟嗎？還是開機後自然而然地進入了狀態？

皮特：當然幾十年來我們有過不少交集，我們的境遇也很相似，幾乎是同時步入影視圈的。或許還住過一樣的套房。這種可能有點讓我毛骨悚然，仔細想想甚至有點古怪……我是說同一個房間。睡過同樣的床、去過同樣的衛生間，或許還穿過同樣的浴袍，確實有點古怪……我就在這兒打住吧。我們倆有很多相似之處，彼此尊重，拍對手戲也很有趣。我想我們都知道需要有親密的朋友一起完成一件事，換句話說，不管是戲裡戲外，明星都需要有一些摯友。

小李：當你需要進組八個月拍攝一部電影時，那個保證你安全的人或是你的替身，就成為了你最好的朋友。這也是我喜歡這個劇本的原因，兩位男主演之間的合作關係在這個行業幾乎見不到了，他們仍然想方設法在好萊塢立足。在那個風起雲湧的洛杉磯，作為工薪階級的演員，他們可以說是相依為命。這看起來或許只是一個職業的關係，但他們其實親如家人。