電影《惡魔島》影評：淺析1973年版與2017年版的不同
惡魔島影評
《惡魔島》（Papillon）是1973年由富蘭克林·沙夫納（Franklin J. Schaffner）指導的根據法國囚犯亨利·夏里埃（Henri Charrière）的自傳改編的越獄題材電影，「惡魔島」在法語中意為「蝴蝶」，在這裡指的是夏里埃的蝴蝶紋身，也是電影中根據其形象改編的男主角的名字。
2017年，導演邁克爾·諾爾（Michael Noer）將這樣一部經典的越獄電影重新搬上銀幕，並在2017年多倫多國際電影節（Toronto International Film Festival）中的特別展映單元（Special Presentations section）中首映。
同樣的作品被兩次改編，兩個版本中的異同點絕對是值得讓人去探究和挖掘的，本文將列舉1973年版與2017年版的部分不同點，並聊聊這些不同背後的意義。
1. 兩版中故事發生的地點有所不同，1973年版的監獄是法屬圭亞那監獄管理局（Penal Administration of French Guiana）屬下的沙洛倫監獄（Penitencier De St Laurent），2017年版則是同法屬圭亞那監獄管理局屬下的運輸營地（Camp De La Transportation）；
2. 2017年版增加了男主角惡魔島的故事的起始情節，來完善這個角色的經歷；
3. 1973年版的惡魔島因涉嫌殺死一個皮條客且威脅檢察官而入獄，而2017年版的惡魔島則是因涉嫌殺死一名告密者而入獄；
4. 1973年版的《惡魔島》中，惡魔島和德加（Dega）被分配到基洛四十場（Kilo 40.），主要負責清理和搬運沼澤中的枯木；而在2017年版的《惡魔島》中，兩人則是被分配到了零號路（Route Zero），負責開採和搬運礦石。
5. 1973年版中，惡魔島遇到了收集蝴蝶的商人，並與其交易了一艘用於越獄的船隻；而在2017年版中，惡魔島則是遇到了因暴雨而陷入泥濘的皮條客，同樣他們也交易了用於越獄的船隻。
6. 在兩版中，惡魔島的第一次單獨監禁的原因基本一致，過程有所不同；1973年版為惡魔島與德加被點名抬屍，惡魔島無疑發現是朱洛，而德加無法承受血腥而嘔吐，惡魔島為拯救被鞭打的德加而選擇襲擊獄警，最終越獄未遂而被關單獨監禁；而2017年版的朱洛因為逃跑而捅死一名獄警，最終被送上斷頭台；惡魔島被獄長點名抬屍，而不料德加中途無法承受血腥而失去行動能力，最終惡魔島因砸傷獄警，越獄未遂而被關單獨監禁；
7. 在第一次單獨監禁中，兩版在細節上展現出些許不同，主線依舊為惡魔島同樣是因為收德加的椰子加餐而導致最終糧食減半，但在1973年版中，影片為了描述惡魔島所遭受的苦難，描繪了兩個小細節；一是理髮時遇到另一位瀕臨死亡和崩潰邊緣的獄友問道造型如何，惡魔島選擇說好話，最終獄友不再出現過，而後來輪到了惡魔島瀕臨邊緣時，他問道旁邊的獄友，則獄友選擇了說真話，惡魔島也意識到自己處於死亡的邊緣；二是惡魔島常在牢房中左右徘徊，每走五步到達對面牆面，而到了最終單獨監禁釋放的那天，惡魔島終於走出了第六步時，卻因體力不支而倒下了；這兩個細節都沒有延續到2017年版中，故在這個部分，1973年版對惡魔島的孤獨和痛苦以及堅韌的人性之光刻畫得格外絢麗。
8. 1973年版的特魯西歐（Clusiot）和2017年版的塞利爾（Celier）這兩個角色都是惡魔島和德加在工作時認識的人，而最終兩人也同樣協助惡魔島一夥人越獄，不同的是，特魯西歐最終沒能越獄成功，而塞利爾則是與惡魔島一夥人成功搭上了船隻；而在這個部分，2017年版增加了一個小插曲，便是塞利爾與惡魔島就受傷拖後腿的德加是否應該留在船上的問題大打出手，最後德加將塞利爾刺死，這個小細節的設定也側面烘托出了惡魔島與德加兩人之間的友誼；
9. 兩版中的惡魔島在越獄途中都遇上了一群修女，而最終也都被修女出賣而回到監獄進行第二次單獨監禁，稍有不同是1973年版的惡魔島在第二次監禁結束後，被派往惡魔島後才遇到德加，而在2017年版中，惡魔島在逃跑前曾嘗試去拯救德加，最終因為時間來不及而導致德加和惡魔島一齊被抓，這個細節也進一步側面印證了兩人之間的友誼著實比金堅；
10. 2017年版的結尾也同樣增加了惡魔島越獄成功回國後的情節，對應了最開頭新增的惡魔島被誣陷越獄的情節；
11. 兩版中也存在一些非常小的細節，例如同樣一句類似的台詞曾被不同的人說過，1973年版中惡魔島邀請朱洛一齊越獄而被拒絕，朱洛說道不願他人背自己所設計的爛越獄計劃的鍋，最終朱洛也因不指明原因慘死；而在2017年版中則改成了朱洛邀請惡魔島一齊越獄，而惡魔島則不願朱洛因自己的計劃而背鍋，隨後朱洛鋌而走險自行越獄，最終因殺人而被送上斷頭台；
其次，德加這個角色在1973年版中一直表現出沒有太強的越獄慾望，多次越獄都是因為生活所逼才就範，若在監獄中有相對優越的職位和待遇，德加是很少會考慮逃離舒適區的，而影片的主要矛盾基本上是圍繞著惡魔島對自由的渴望和現實之間的鬥爭；而在2017年版中，德加在越獄中一直為協助惡魔島的地位，電影的主線則是圍繞著惡魔島和德加的越獄計劃來展開；
這也是影片最後在兩人分離時，兩個版本中的德加所持的感情是截然不同的；1973年版的德加厭倦了越獄，更傾向於和睦、安靜和種菜養雞的晚年生活；而2017年版的德加則是不想再去拖惡魔島的後腿，經過自己兩次直接或間接讓惡魔島進入單獨監禁之後，德加已經意識到自己是無法協助惡魔島的越獄計劃，惡魔島單獨行動的成功率可能會更高，所以德加最終選擇了成全惡魔島。
結語
整體下來，1973年版更傾向於描寫惡魔島的逃亡之旅，對自由的嚮往以及自身堅韌的性格，全片像是回顧了惡魔島的越獄一生；而2017年版則更加聚焦於惡魔島與德加之間的友誼，兩人之間的直接或間接的互動以及矛盾貫穿了整部電影，就像惡魔島在片尾說的，這不只是我的經歷，這還是很多人的經歷，彷彿其中的潛台詞是，其中也有我的好友們。
