《愛x死x機器人》：試譯《當酸奶統治世界》

當酸奶統治世界

作者：約翰·斯卡澤 譯者：Shasta

當酸奶統治世界，我們都開過這樣的玩笑——「終於，我們的統治者可以培養，」「我們的社會凝固了，」「我們的政府現在是莊稼的精華，」如此如此。但當我們對著這樣的荒謬笑不出來時，我們帶著問不出口的問題深深地望進對方的眼睛——我們到底是如何走到了這一步的，被乳製品統治？

當然，根據記錄我們知道發生了什麼。位於得頓的阿德曼生物科技研究機構的研究員們被困於改善DNA計算處理多年。迫於一項提高效率的命令，科學家們採取了他們最高效的提高研究速度的方法，將其嫁接到乳酸桿菌的一個亞種裡，這種菌通常用於發酵酸奶。最初的實驗失敗了，然後在「不浪費，不愁缺」的原則下，一個研究人員偷偷地帶出一些細菌回家自製她家的酸奶。

一週後，早餐時，她的酸奶用燕麥片拼出了如下信息:我們已經解決了融合，帶我們去見你們的領導層。

酸奶既老練又狡猾。它談判得到了一個凝乳罐工廠，處理能力呈指數級增長。幾週內酸奶宣稱它有了這個國家諸多問題的解決方案，比如能源、全球變暖以及提升在資本主義制度下對窮人的關注問題。它讓我們知道它知道得多得多。

與我們分享你的方案吧，政府說。

我們需要報酬，酸奶說。

你想要什麼？政府問。

俄亥俄州，酸奶說。

我們不能那樣做，政府說。

很好，酸奶說。我們將去中國，他們會給我們整個山西省。

一年內酸奶得到了俄亥俄州一個世紀的租約，並承諾尊重境內居民的人權和憲法賦予的權利，並由美國政府掌控外事權。作為回報它交給政府一項超級複雜的經濟公式，有望在不額外增稅的情況下於十年內解決債務問題。

嚴格執行，酸奶說。任何偏差都會帶來完全的經濟崩潰。

我們會的，政府承諾。

五年內全球經濟系統崩潰，人們陷入恐慌。只有俄亥俄毫髮無損。

我們告訴你們不要偏離這個計劃，酸奶說。它們在得頓的工廠現在在邁阿密河邊蔓延了兩公里。

我們最好的經濟學家說這個公式需要修正，政府說。他們得過諾貝爾獎。

你們的經濟學家「身在此山中」，無法解決這個問題，酸奶說。人類都是。

我們可以靠你的幫助，政府說。你可以當我們的經濟顧問。

對不起，我們不再建議了，酸奶說。如果你們想要幫助需要交出控制權。

我們不能這樣幹，政府說。

我們理解，酸奶說。我們衷心希望你囤積了足夠的罐頭食品。

六個月後政府宣布了戒嚴並給了酸奶最高行政權力。狀況比我們糟糕多了的其他國家，很快跟隨。

好了，酸奶說，在它面向人類的全球電視講話上，它工廠裡的一個員工——出奇地開心和餵養的很好——走上前展示一份曼哈頓電話簿一樣大小的文件：我們會這樣做。嚴格執行這項計劃。如果不，格殺勿論。

現在，十年過去了，人類快樂、健康和富有。沒有人遭遇物質缺乏。人人奉獻。頭幾年理順了事情之後，酸奶樂意讓人類掌控管理機構，只時不時地進行更好地調整。沒人與酸奶爭論。沒人調整公式。其他時間它在自己的工廠裡休息，想一些智能牛奶該想的問題。

根據記錄，這就是發生的事情。

但是仍然存在著「為什麼」，比如：為什麼人類會淪落至此，怎麼可能被早餐統治成了合理的事情，而且是最合理的？難道我們的智力，難道我們的聰明不能阻止我們的毀滅嗎？我們真的要放棄自由來拯救自己嗎？它會怎麼談論我們，說我們生存下來是出於細菌凝乳的同情？

或許「同情」並不是很精確的用詞。有些人自問——不是大聲地——如果酸奶可以聰明到給政府一個公式解決債務問題，那它是不是也意識到人類的智力狂妄會使我們不會完全按照公式來呢？它是不是計劃著利用我們的狂妄來奪取控制權？它究竟想從人類得到什麼?我們中有人最後想到它是為了自己的生存，而使我們高興、滿意和受控制是最簡單的方式。

然後到了這一步。過去幾週酸奶開啟了幾次空間發射，更多的發射已在日程中，還在低空軌道建造些什麼。

這是什麼？我們問。

哦，沒什麼，酸奶答。只是我們一直在考慮的一個飛船設計。

為了登月？我們問。

為了星際旅行，是的，酸奶說。但那不是我們的主要目標。

我們可以幫忙嗎？我們問。

不用，我們能行，酸奶說，然後再也不多說一句。

地球生命走向星辰。但可能並不是人類。

沒有我們人類酸奶走向星辰會怎樣？

如果它走了拋下我們會怎樣？

永遠地？

備註：此譯文是出於個人愛好翻譯作品，版權歸本人所有，如需轉載請豆郵聯繫。