上映即撲街！國版《陽光姐妹淘》僅5.2分，但為何能把觀眾看哭？

2011年，韓國電影《陽光姐妹淘》上映。故事中7位女生相識於少年，一同經歷獨屬於青春的酸甜苦辣，為彼此赴湯蹈火。真摯少女友情與現實底蘊深厚的「光州運動時代背景」相輔相成，構建成一部8.8分經典之作。

原作故事十分動人，因此屢次被翻拍。2018日本上映了同名電影，現如今國內也翻拍了一版。

片名未做改變，仍舊叫做《陽光姐妹淘》，故事也並未大改，仍舊和「友情與歲月」有關。

但因種種原因評分僅5.2分，上映即撲街。口碑方面更是兩極分化，五星和一星齊飛。今天我們便來聊聊這究竟是怎麼一回事。

1、動人的友情

和原作一樣，國版包貝爾執導《陽光姐妹淘》所講述，是轉學生張麗君和少年時期6位好友之間的真摯友情。

選角部分，清晰看見製作方的誠意。姐妹團中7位成員每個形象性格都各不同，有大姐大的凶狠、軟柿子的軟弱，也有對誰都是溫柔滿滿的陽光性格。

故事方面，則分為過去和現在兩個時空。過去時空中，眾人一起聚（da）眾（jia）、一起跳舞、一起嬉笑歡鬧；現在時空中，眾人因姐妹之一林青重病而再度聚集在一起，再次回憶起那段青蔥歲月的美好。

從張麗君和林青的回憶中，觀眾窺見只有青春時才能感受到的熱烈友情。

——姐妹團中只要有一個人被欺負，其他人就都傾巢而動，霸氣相護「欺負她就是欺負我們所有」。

——知曉姐妹喜歡的男孩是誰後，抓住一切為其製作單獨相處機會。少女心思溢出屏幕，屬於友情也屬於愛情。

在那些少女與少女之間笑鬧的鏡頭中，觀眾情不自禁回想起自己年少時的友誼，因此對故事產生強烈共鳴。

2、殘酷的歲月

《陽光姐妹淘》故事和友情有關，故事所承載內核，卻是殘酷的歲月。

多年前親密無間，多年後卻各奔東西。如果不是因為林青的生病，眾人根本不會再次重聚。

但這並不意味著友情變淡。

不聯繫是因為生活中出了各式各樣的亂子：有人工作業績持續墊底，有人和女兒直接矛盾重重，還有人因一時失誤進了牢獄…

所以不敢見面，害怕近鄉情怯，害怕對方因自己過得不好的樣子而難過。

林青的生病是一場契機，將各奔東西的姐妹們再度聯繫在一起。如同少年時期一般，再次用友情完成對彼此人生的治癒與救贖。

這個敘事切入點是十分高級的。一方面與先前情節形成互文，另一方面又向觀眾呈現出「青春不死友情不散場」的煽情主題。

成功在情感最濃厚的葬禮段落賺足觀眾眼淚，為影片贏得諸多五星好評。

3、失真的細節

國版《陽光姐妹淘》故事完成度和感人程度很高是沒錯。但很遺憾，這都是基於「原版劇本本就優秀」的前提。只要翻拍時不大改太多，就基本上不會出什麼大亂子。

導演包貝爾正是吃中了這一點，所以故事背景、情節走向、甚至是分鏡和轉場都原樣照搬，這才有了前文中提到的真摯和感人。

諷刺的是，成也照搬敗也照搬。

韓版《陽光姐妹淘》之所以成為經典，是因為姐妹團們之間所有舉措都是建立在「光州運動」的前提下。

因為光州運動這一特殊的時代背景，出現遊行示威學生們在街頭和防暴警察產生糾紛情節，因為這場糾紛，姐們團之間感情完成深化。

審核使然，國版中這條敘事線完全被弱化。而後莫名其妙變成城管與市民之間的糾紛，看得人一頭霧水。

韓版中姐妹團成員之一被校園霸凌，緊要關頭大姐頭叼著煙出現解決問題，而後上演老師進教室檢查誰違反校規抽菸的緊張情節。

國版中大姐頭為姐妹出頭情節保留，但嘴裡的煙替換成棒棒糖。但最後老師仍舊進教室檢查誰違反校規抽菸。

前後情節之間根本就不存在必然聯繫，未免太過敷衍。

甚至於，連影片中本就少得可憐的原創情節也是惹觀眾反感的…

少年出現時濾鏡拉到100，永遠都是夢幻偶像劇氛圍。但少女卻永遠囧狀百出，或牙齒上黏著菜葉，或不小心摔倒。本意是營造笑點，但包袱卻逗得很不合時宜，讓女性觀眾感到不尊重。

韓版影片色調懷舊，從頭至尾都是歲月氣息；國版色調假到像影樓風，以為主色調設置成暖黃便是懷舊，殊不知粗濫製造感已經溢出屏幕。

韓國曆史國情使然，學生之間校園霸凌現象特別嚴重，遊行示威也是很常見的事情。國內國情下，學生們根本就沒有那麼多時間相聚在街道上，更別說聚眾跳舞。

從故事中的細節到時代營造上的細節，都與現實全然不符合，十分讓觀眾齣戲。

基於以上，《陽光姐妹淘》獲得五星與一星齊飛的兩極分化評價，卻是是情理之中。至於影片究竟值不值得看，大家就仁者見仁智者見智啦~