《火舞黃沙》：為什麼香港演員到黃土高原上，也拍不出西北那味？

2020年底的一部都市情感劇《裝臺》火了，除了張嘉譯、尤勇智、姬他、閆妮等實力派演員的精彩演繹，更讓觀眾感受到陝西方言的獨特魅力。

事實上，方言影視劇作品一直就有很廣闊的市場，比如《讓子彈飛》有川話版的，《瘋狂的石頭》有重慶話版的，《無名之輩》原版就是講貴州話的，都非常精彩。

當然，最著名的方言影視劇還是原聲的香港影視劇，不僅有年頭有數量，而且影響力和品質都最高。

只不過內地90%左右的觀眾都聽不懂粵語，所以，他們看香港影視劇都會選擇國語配音版本。這樣，除了體會不到那些港片的精髓，更沒有從習慣上把它當成方言影視劇。

香港影視劇有自己的風格，也有自己的文化，一般演繹的也是粵語地區比較熟悉的故事，包括廣東。周星馳的《審死官》，講的就是廣東著名訟師宋世傑的故事，是一部標準的粵語方言喜劇。

如果香港影視人，拍一部非粵語區的地方戲，卻講的是粵語，那會是什麼味道呢？

2006年首播的TVB民初情感劇《火舞黃沙》又名《黃土大地》（The Dance of Passion），由戚其義監製並導演，林保怡、陳豪、蔡少芬、黎姿、佘詩曼等領銜主演。

從片名就能讓觀眾感覺到，《火舞黃沙》是一個發生在祖國大西北的故事，這在香港影視劇中是少有的另類。

《火舞黃沙》講的是陝北黃土高原上，閻、宋兩個家族，延續幾代人的恩怨情仇。

為了拍出陝北那種萬里黃沙延綿不絕的氣勢，整個劇組都去到遠離香港萬里之外的寧夏銀川鎮北堡影視城拍攝，親身感受大西北的烈日和風沙。【就是當年周星馳拍《大話西遊》的那個地方。】

《火舞黃沙》的五大主角，林保怡、陳豪、蔡少芬、黎姿、佘詩曼，都是TVB視帝視後級人物；《火舞黃沙》播出後，在當年的萬千星輝頒獎典禮，獲得了多個重磅獎項的提名，包括最佳男女主角。

可是，《火舞黃沙》的平均收視35點，、最高38點，排不進入當年TVB所有劇集收視率的前5位。

2004年，TVB推出臺慶大劇《金枝欲孽》，成為年度香港收視冠軍，更橫掃萬千星輝頒獎典禮，不僅成為首部包攬最佳男女主角大獎的神劇，還拿下我最喜愛的實力非凡男女藝員獎，還有三個最喜愛的電視角色獎。

之後，《金枝欲孽》更引領了一波宮鬥劇的熱潮，後來內地的《甄嬛傳》等宮鬥劇，都深受《金枝欲孽》的影響。

所以，藉著《金枝欲孽》的熱度，監製戚其義啟用本劇的核心班底，遠赴大西北，拍了這部西北家族級的宮鬥劇《火舞黃沙》。

《火舞黃沙》在豆瓣上8.3分，五位主角：

林保怡是2004年的TVB視帝，

黎姿是2004年的視後，

蔡少芬是1998年的視後，

佘詩曼是2006年的視後，但獲獎的是另一部作品，

陳豪則是2007年的視帝，2004年也獲得了視帝的提名，輸給了同劇的林保怡。

導演戚其義則是TVB的金牌編導，上一部作品就是橫掃TVB萬千星輝頒獎典禮的宮鬥劇鼻祖《金枝欲孽》。

這樣的主創陣容，在TVB已經是頂配。

然而，這樣的金牌配置，卻沒有收穫頂級的收視和獎項，最根本的原因可能就是劇情故事的水土不服。

【網上有人說，《火舞黃沙》的收視受到了世界盃的影響，可是那年世界盃開賽時，《火舞黃沙》已經播完1個月了。】

就像周星馳的《大話西遊》，在寧夏拍也一樣是熟悉的無厘頭港味喜劇；所以，《火舞黃沙》在寧夏拍也拍不出大西北那味。

林保怡、陳豪、蔡少芬、黎姿、佘詩曼不愧是TVB的視帝視後，專業能力和敬業精神都是一流的；不僅服裝造型、道具、佈景都遵照當地風情，還在銀川頂著黃沙和烈日開工，生生把自己曬黑幾個色號。

可是，熟悉港劇的觀眾，一眼就能看出《火舞黃沙》是一部港劇，儘管努力的曬黑做舊，加上一層黃黃的濾鏡，還是能一眼認出這些熟悉的港星。

如果是不熟悉港劇的觀眾，可能很難看得下去，因為在大西北那麼荒涼肅殺的地方，講一個家族仇恨的故事，遠沒有《新龍門客棧》那樣的武俠故事來得吸引人。

《火舞黃沙》這樣的大製作，也啟用了TVB最頂尖的配音團隊，所以內地觀眾看的國語版，聽到的是那熟悉的港味普通話。

領銜的配音演員就是著名的TVB配音天王杜燕歌，他為林保怡飾演的男一號閻萬曦配音。古天樂版《神鵰俠侶》的楊過，呂頌賢版《笑傲江湖》的令狐沖，羅嘉良版《天地男兒》的徐家立，黃日華版《天龍八部》的虛竹，都是他的代表作。

所以，《火舞黃沙》一開口，還是觀眾熟悉的港味，沒有半點西北風情。

如果《火舞黃沙》只是國語版配音不對，換個西北方言版配音，就能有西北味嗎？

也不能。

《讓子彈飛》、《瘋狂的石頭》和《無名之輩》，換成標準普通話依然經典，方言版本會讓它們更有風味，是錦上添花的修飾，不是畫龍點睛的昇華。

就像張藝謀的喜劇電影《有話好好說》中，全片都是普通話，姜文找人喊話瞿穎，張藝謀客串的那句陝西話「安紅，我想你」，還有趙本山的東北味普通話念詩，起到的就是錦上添花的喜劇效果。

香港演員習慣的演繹方式，也難在短期內改變，除非找一個張藝謀這樣的西北本土導演來調教。

今年初的一部9.3分經典脫貧攻堅劇《山海情》，演繹的才是正宗的西北味。劇中演員除了曬得更黑，做得更糙，說的是地道的寧夏方言，還在很多行為方式和動作細節上，下了功夫。

張嘉益、熱依扎、尤勇智等飾演的寧夏西海固村民，就真的像從那個村裡出來的人一樣，吃飯不上桌，喜歡蹲在門口吃；老頭抽菸鬥，抽完一定會在鞋底上磕幾下；布鞋經常穿成拖鞋，隨時會脫下來打不聽話的兒子。

這些特徵，在《火舞黃沙》中根本看不到。

無論是林保怡、陳豪，還是黃德斌飾演的西北漢子，能坐就座，能站就站，很少有蹲的。

這些就是《火舞黃沙》與《山海情》的差距，它只是一部穿著西北服裝的港劇！