真的比谷歌翻譯還好用？翻譯神器DeepL體驗

2021-06-22 08:08:39

　　[PConline 應用]許多網友都會用到翻譯軟體，以前有東方快車、金山詞霸、南極星，現在有谷歌翻譯、有道詞典、騰訊翻譯君等等，一款好的翻譯軟體有時候還真能幫上大忙。

　　今天我們還看看一款最近火了起來的，一個有AI人工智慧翻譯的翻譯軟體「DeepL」，它是一款來自德國的人工智慧多國語言翻譯工具 (網站)，支援中文、英語、德語、法語、日語、等20+語言的翻譯能力。它自稱是世界上最準確的翻譯，比大名鼎鼎的谷歌翻譯還強！它目前有網頁版以及Windows平臺上的版本，我們這就來體驗一下它功力如何吧。

DeepL官網：

https://www.deepl.com/translator

初識DeepL 它有哪些能力

　　DeepL目前擁有網頁版、Windows版及Mac版，手機端有iOS版，安卓版的尚未上架。本文以DeepL Windows版為例。

　　DeepL的操作介面非常簡單，預設主頁為翻譯文字介面，經典的左右兩欄設計，左側輸入需要翻譯的文字，右側顯示翻譯結果。你也可以通過縮小視窗將其變成上下欄模式。

圖1 DeepL主介面

　　DeepL還具備了文件翻譯功能，可以幫使用者將文件中的文字翻譯為指定語言同時儘量不破壞文件原有結構，目前支援docx及pptx格式檔案。

圖2 文件翻譯功能

　　不過目前文件翻譯功能對免費使用者有所限制，字數限制、文件個數限制，並且免費使用者翻譯出來的文件會標註水印及限制編輯。現在註冊使用者可以免費獲得30天的會員許可權哦。

圖3 翻譯後的文件

　　為了方便使用者，DeepL準備了快捷翻譯功能，當用戶在任意軟體上選中了需要翻譯的文字，然後連續按下兩次Ctrl+c鍵（沒錯就是複製的快捷鍵，為了避免衝突所以要連續按兩次），DeepL就會自動將選中的文字翻譯為對應的語言。這種方式雖好，但是還是沒有即點即譯來的方便快捷，而且有些軟體介面文字是無法複製的。

拉出來遛遛看誰譯的好

　　那麼DeepL這個翻譯軟體最大的特點是什麼？那當屬它的AI自學習功能，它利用了各種先進的人工智慧技術、神經網路來不斷訓練和提升 AI 的翻譯能力和準確性，試圖解決機器翻譯的生硬，為使用者獲得更好的翻譯結果。

　　是騾子是馬拉出來遛遛，接下來我們就來看看DeepL的翻譯能力，為了方便對比，咱就請出谷歌翻譯與騰訊翻譯君來進行對比，大家一起來看看到底誰翻的好。

英→中翻譯測試

　　測試原文：

　　An examinee walks out of an exam site at a high school in Guiyang, the capital city of southwest China's Guizhou Province, June 8, 2021. China's annual college entrance exam concluded on Tuesday in some parts of the country. Considered the world's most grueling test, the exam, better known as the Gaokao, saw a record 10.78 million candidates signing up this year. (Xinhua/Tao Liang)

圖4 DeepL翻譯結果

圖5 谷歌翻譯結果

圖6 騰訊翻譯君翻譯結果

　　測試原文：

　　File photo taken on Oct. 26, 2020 shows a relic unearthed from the remains of the Qingpingbao castle, located in Jingbian County, Yulin City of northwest China's Shaanxi Province. The remains of a Great Wall castle dating back to the Ming Dynasty (1368-1644) were discovered in northwest China's Shaanxi Province, said the Shaanxi Academy of Archaeology Tuesday. Architectural relics, including two courtyards, were found at the remains of the Qingpingbao castle. (Xinhua)