電影《艾瑪.》影評：實難滿意的現代改編版同人故事

作為一個簡·奧斯汀的腦殘粉，非常不客觀的說，這一版是我看過的改編的最脫離原著的。原來看小說改編的電影看到書粉的抗議還不太理解，這回我可算是感同身受了。

首先是角色的人設。艾瑪.應該是奧斯汀小說裡最有錢的女主角。她的條件是得天獨厚，家裡自己做主，完全不用考慮到金錢或地位對自己的限制。而這反而塑造了她一些明顯的缺點。最為明顯的是在階級上高人一等的姿態。這在如今的校園劇裡一般都是最為反派出現的。如與哈里特的友誼，其實就是找不如自己的小妹，以自己的喜好控制他人。奈特利把這一點說的非常明確。但是小說對這一點並不是批判。奧斯汀批判的點仍然是缺乏理智和缺乏教養的結合——不能迷戀金錢、美貌和花言巧語。也就是物以類聚，人以群分。即便有階級差異也是量上，而不能是質上，最重要的還是智力、教養和德行上要門當戶對。而哈里特除了德行較好，其他兩項都是有所缺失的。在艾瑪.心裡哈里特是遠不如自己，甚至都不用比較。她周圍的人也都知道。在艾瑪.在小說結尾處得到成長後，不是覺得自己操控哈里特有錯，而是不應該跟哈里特這樣的人繼續親密的友誼。因此艾瑪.是斷不會在奈特利向自己表白後還考慮哈里特的感受的。即便沒有情感因素，她也從不覺得哈里特的智力、教養、品行任何一方面可以和奈特利匹配。新版中的是完全的現代視角，哈里特居然還質問了艾瑪.，艾瑪.還要考慮哈里特的感受。大大誇大了兩人友誼的作用。另外新版哈里特選角實在不太合適，完全沒有年輕漂亮的感覺。這個角色的魅力確實跟顏值還是有點關係的。新版的艾瑪.父親的設定也改動很大，也是更屈從現代視角。他從來都覺得艾瑪.是完美無缺的，完全想象不到艾瑪.會在他面前哭著說自己的各種不足，而他就默默的坐在旁邊。奈特利先生則變成一個為愛情所困的毛頭小伙。這樣直接的情緒表達使小說本身的一些細節的魅力就缺失了。

除了人設的變化，新版也省略了很多情節。這就使小說原來的魅力少了很多，電影的情節推進也缺少連貫比較碎片化。比如艾瑪.在奈特利說到泰勒的婚禮時先抑制了自己的淚水，這點我覺得特別顯示艾瑪.的魅力。第二個情節令我印象深刻的情節是艾瑪.在聚會中先是跟泰勒爭論弗蘭克不來的問題，後來跟奈特利討論這件事又站在完全相反的立場，從這樣的變化去聯想倆人的想法非常有意思，但是新版只保留了跟奈特利的討論。第三個情節是弗蘭克第一次離開前差點向艾瑪.表白他和簡的關係。一方面艾瑪.認清了自己的情感，以方面從弗蘭克的角度，艾瑪.跟他聊簡的時候切實有點字字珠璣有所意指的意思，也是很有意思。其他沒有體現的還有艾瑪.故意問奈特利對簡的感情——我個人非常喜歡這一段，尤其是對奈特利這樣以位口不對心的紳士，做出的反應簡直了；以及弗蘭克和愛嗎的二重唱；弗蘭克到奈特利的聚會，上來跟艾瑪.抱怨簡大熱天走回家等。弗蘭克還做了一些假裝和艾瑪.親近，以及用迪克遜惡心簡的事都沒有體現。大大簡化了弗蘭克和簡這條線。

總之，作為書粉不可能說新版是滿意的，也很難拋開書的影響單獨當個獨立電影看。所以我想如果是這種小說改編劇的話還是要抓住小說最後魅力的地方。要不就完全創新。這種有一點像創新又不願脫離故事的改編是極為不成功的。