電影《告別語言》影評：b格再窺（前4分鐘）
告別語言影評
影片以疙老招牌式的黑底白（紅）字幕牌開始。
第一張，黑底白字：
tous ceux
qui manquent d'imagination
se réfugient
dans la réalité
英文翻譯的字幕：
Those lacking imagination take refuge in reality
那些缺乏想象的人避難於現實中
期間穿插並最後重疊其上有紅字ADIEU（告別）。
第二張，黑底白字：
reste à savoir
si de la non pensée
contaminé la pensée
英文字幕：
if non-thought contaminates thought
顯然這裡漏譯了第一行reste à savoir，機譯remains to be seen，俺猜完整的應該是
it remains to be seen if non-thought contaminates thought
要看非思想是否汙染了思想
（順便吐槽一下這版英文字幕，除了英德等外語一律沒翻外，法語部分也漏掉很多！）
期間穿插重疊紅字ADIEU並迎來兩聲急促的不知是哪位大師的弦樂片段。
第三張，黑底白字：
oui. c'est
ce que nous avons eu
de meilleur,
dit Deslauriers
英文字幕：
it was the best time we ever had
這裡又漏了最後一行dit Deslauriers（said Deslauriers）！加上這一行就很容易考據出這是福樓拜《情感教育》的最後一句：
戴樓芮耶道：是的，也許是吧？那是我們頂好的時辰！（李健吾版）
戴洛立葉說：「是的，也許是的吧？那就是我們有生以來的良辰美景了！」（馮漢津、陳宗寶版）
「對，也許吧？這是我們最美好的經歷！」戴洛里耶說。（王文融、劉方版）
講的是Deslauriers和小說主角Frédéric Moreau從前逛窯子的事。
接下來疊現的是製片公司及製片人的名字，還包含了一串數字：
133501
這是神！馬！鬼！？
這期間的背景聲是一首意大利語的歌曲，根據片言隻語俺艱難搜出這是一首名叫《La violenza (La caccia alle streghe)暴力（政治迫害）》的描寫68學生造反的歌曲，想研讀完整歌詞的請移步
http://www.ildeposito.org/archivio/canti/la-violenza-la-caccia-alle-streghe
片中所唱的幾句為：
Ma oggi ho visto nel corteo
tante facce sorridenti,
le compagne, quindici anni,
gli operai con gli studenti:
"Il potere agli operai!
No alla scuola del padrone!
Sempre uniti vinceremo,
viva la rivoluzione!".
Quando poi le camionette
hanno fatto i caroselli
i compagni hanno impugnato
i bastoni dei cartelli
機譯：
But today I saw in the parade
so many smiling faces,
her companions, fifteen,
workers with students:
"Power to the workers!
No to the school's master!
Always united we win,
long live the revolution! ".
Then, when the trucks
did carousels
mates challenged
sticks cartels
還是相當有氣勢的：）這首歌在影片結尾處再次重複，只是唱得和緩許多。
好了，在打出3D（紅）和2D（白）字幕過後，正片開始。
先是彩色和黑白影片剪輯插入，然後本片第一主角（？）狗狗入鏡、定格。背景音樂是柴可夫斯基的《斯拉夫進行曲》，這首曲子在後面一而再再而三地出現，可以說貫穿本片，但都是起個頭就被粗暴打斷，最多一兩句，然後重頭再來。（另一首重複最多的音樂應該是貝多芬的《第七交響曲》第二樂章了！）
下面就開始東一榔頭西一棒槌的旁白和人物台詞了。
整部影片以紅字「1」標註的部分是「LA NATURE（自然）」，以紅字「2」標註的部分是「LA MéTAPHORE（隱喻）」。
第一個外景是一艘船（令人想起《電影社會主義》裡的那艘豪華郵輪，當然現在這艘寒磣多了）。一個女聲問了一個與非洲有關的問題（這也令人想起《電影社會主義》），伴隨的是由黑白片做成的女孩飲水的3D（？）畫面。
然後切到一個書攤的外景，背後牆面上的紅白字是「USINEAGAZ（煤氣廠）」。像是一對夫婦模樣的人在坐著看書。男的說「《古拉格群島》」，雖然這關鍵的一句沒有英文字幕，但根據後面的索爾仁尼琴的名字仍然能猜出「古拉格」。所以才有接下去這男的說的「索爾仁尼琴的小說有副標題（subtitle）」和「文學研究實驗」，因為後者就是《古拉格群島》的副標題。女的名叫「伊莎貝爾」？
然後男的提到了《小大拇哥（Little Thumb）》，這是法國作家夏爾·佩羅的童話集《鵝媽媽故事》中的一則。為了理解他說的「用小石子標記道路（to mark the trail, pebbles）」還有「食人魔（ogre）」，俺把故事的大意說一下（全文見http://www.pitt.edu/~dash/perrault08.html）：
有一對貧窮的樵夫夫婦，四年內生了七個兒子。（這位要問了：怎麼可能？書中有表：都是雙胞胎：）最小的呢，只有七歲，就是這個叫「小大拇哥」的兒子，因為他生下來的時候只有大拇哥這麼大。小大拇哥病懨懨木愣愣的，又不愛說話，所以最不討父母喜歡。後來夫婦倆實在太窮了，養不起孩子，就想把哥兒七個一塊帶到森林深處拋棄掉，但在前一天晚上商量的時候被俺們的小大拇哥偷聽到了，所以他就跑出去撿了很多小石子揣在兜裡，第二天他就憑著一路拋下的石子帶領哥哥們成功找回了家。一次不成再來一次，這一次又被小大拇哥偷聽到了，但這次因為房門被鎖他沒能出去撿到石子，就揣了一些麵包在兜裡，沒成想第二天他沿路拋下的麵包屑都被鳥兒吃光了，這下兄弟七個真的迷了路！後來他們就撞到了食人魔的家裡，食人魔善良的老婆接待了他們，而這一家正好有七個女兒。在好心的老婆的勸阻下食人魔一開始並沒殺他們，後來半夜反悔想殺他們，卻陰差陽錯殺掉了自己的七個女兒！因為小大拇哥乘著熟睡把他們的帽子和女兒們頭上的金冠做了調換。後面還有飛毛腿靴等等的故事俺就按下不表了，反正就是他們成功逃回家了。該童話的寓意是：不要嫌棄病懨懨木愣愣的孩子！（俺怎麼覺得食人魔的老婆好可憐，重點全錯！）
好了，扯遠了，以上是與這一段有關的故事。
然後是黑屏，柴可夫斯基《斯拉夫進行曲》的第一樂句又放到一半卡掉！手機上出現索爾仁尼琴頭像……
一個下午就看了4分鐘（因為大部分時間在看童話），所以一年下來俺可能都看不完，這是要逼死強迫症的節奏啊，所以俺已經決定放棄了~~
第一張，黑底白字：
tous ceux
qui manquent d'imagination
se réfugient
dans la réalité
英文翻譯的字幕：
Those lacking imagination take refuge in reality
那些缺乏想象的人避難於現實中
期間穿插並最後重疊其上有紅字ADIEU（告別）。
第二張，黑底白字：
reste à savoir
si de la non pensée
contaminé la pensée
英文字幕：
if non-thought contaminates thought
顯然這裡漏譯了第一行reste à savoir，機譯remains to be seen，俺猜完整的應該是
it remains to be seen if non-thought contaminates thought
要看非思想是否汙染了思想
（順便吐槽一下這版英文字幕，除了英德等外語一律沒翻外，法語部分也漏掉很多！）
期間穿插重疊紅字ADIEU並迎來兩聲急促的不知是哪位大師的弦樂片段。
第三張，黑底白字：
oui. c'est
ce que nous avons eu
de meilleur,
dit Deslauriers
英文字幕：
it was the best time we ever had
這裡又漏了最後一行dit Deslauriers（said Deslauriers）！加上這一行就很容易考據出這是福樓拜《情感教育》的最後一句：
戴樓芮耶道：是的，也許是吧？那是我們頂好的時辰！（李健吾版）
戴洛立葉說：「是的，也許是的吧？那就是我們有生以來的良辰美景了！」（馮漢津、陳宗寶版）
「對，也許吧？這是我們最美好的經歷！」戴洛里耶說。（王文融、劉方版）
講的是Deslauriers和小說主角Frédéric Moreau從前逛窯子的事。
接下來疊現的是製片公司及製片人的名字，還包含了一串數字：
133501
這是神！馬！鬼！？
這期間的背景聲是一首意大利語的歌曲，根據片言隻語俺艱難搜出這是一首名叫《La violenza (La caccia alle streghe)暴力（政治迫害）》的描寫68學生造反的歌曲，想研讀完整歌詞的請移步
http://www.ildeposito.org/archivio/canti/la-violenza-la-caccia-alle-streghe
片中所唱的幾句為：
Ma oggi ho visto nel corteo
tante facce sorridenti,
le compagne, quindici anni,
gli operai con gli studenti:
"Il potere agli operai!
No alla scuola del padrone!
Sempre uniti vinceremo,
viva la rivoluzione!".
Quando poi le camionette
hanno fatto i caroselli
i compagni hanno impugnato
i bastoni dei cartelli
機譯：
But today I saw in the parade
so many smiling faces,
her companions, fifteen,
workers with students:
"Power to the workers!
No to the school's master!
Always united we win,
long live the revolution! ".
Then, when the trucks
did carousels
mates challenged
sticks cartels
還是相當有氣勢的：）這首歌在影片結尾處再次重複，只是唱得和緩許多。
好了，在打出3D（紅）和2D（白）字幕過後，正片開始。
先是彩色和黑白影片剪輯插入，然後本片第一主角（？）狗狗入鏡、定格。背景音樂是柴可夫斯基的《斯拉夫進行曲》，這首曲子在後面一而再再而三地出現，可以說貫穿本片，但都是起個頭就被粗暴打斷，最多一兩句，然後重頭再來。（另一首重複最多的音樂應該是貝多芬的《第七交響曲》第二樂章了！）
下面就開始東一榔頭西一棒槌的旁白和人物台詞了。
整部影片以紅字「1」標註的部分是「LA NATURE（自然）」，以紅字「2」標註的部分是「LA MéTAPHORE（隱喻）」。
第一個外景是一艘船（令人想起《電影社會主義》裡的那艘豪華郵輪，當然現在這艘寒磣多了）。一個女聲問了一個與非洲有關的問題（這也令人想起《電影社會主義》），伴隨的是由黑白片做成的女孩飲水的3D（？）畫面。
然後切到一個書攤的外景，背後牆面上的紅白字是「USINEAGAZ（煤氣廠）」。像是一對夫婦模樣的人在坐著看書。男的說「《古拉格群島》」，雖然這關鍵的一句沒有英文字幕，但根據後面的索爾仁尼琴的名字仍然能猜出「古拉格」。所以才有接下去這男的說的「索爾仁尼琴的小說有副標題（subtitle）」和「文學研究實驗」，因為後者就是《古拉格群島》的副標題。女的名叫「伊莎貝爾」？
然後男的提到了《小大拇哥（Little Thumb）》，這是法國作家夏爾·佩羅的童話集《鵝媽媽故事》中的一則。為了理解他說的「用小石子標記道路（to mark the trail, pebbles）」還有「食人魔（ogre）」，俺把故事的大意說一下（全文見http://www.pitt.edu/~dash/perrault08.html）：
有一對貧窮的樵夫夫婦，四年內生了七個兒子。（這位要問了：怎麼可能？書中有表：都是雙胞胎：）最小的呢，只有七歲，就是這個叫「小大拇哥」的兒子，因為他生下來的時候只有大拇哥這麼大。小大拇哥病懨懨木愣愣的，又不愛說話，所以最不討父母喜歡。後來夫婦倆實在太窮了，養不起孩子，就想把哥兒七個一塊帶到森林深處拋棄掉，但在前一天晚上商量的時候被俺們的小大拇哥偷聽到了，所以他就跑出去撿了很多小石子揣在兜裡，第二天他就憑著一路拋下的石子帶領哥哥們成功找回了家。一次不成再來一次，這一次又被小大拇哥偷聽到了，但這次因為房門被鎖他沒能出去撿到石子，就揣了一些麵包在兜裡，沒成想第二天他沿路拋下的麵包屑都被鳥兒吃光了，這下兄弟七個真的迷了路！後來他們就撞到了食人魔的家裡，食人魔善良的老婆接待了他們，而這一家正好有七個女兒。在好心的老婆的勸阻下食人魔一開始並沒殺他們，後來半夜反悔想殺他們，卻陰差陽錯殺掉了自己的七個女兒！因為小大拇哥乘著熟睡把他們的帽子和女兒們頭上的金冠做了調換。後面還有飛毛腿靴等等的故事俺就按下不表了，反正就是他們成功逃回家了。該童話的寓意是：不要嫌棄病懨懨木愣愣的孩子！（俺怎麼覺得食人魔的老婆好可憐，重點全錯！）
好了，扯遠了，以上是與這一段有關的故事。
然後是黑屏，柴可夫斯基《斯拉夫進行曲》的第一樂句又放到一半卡掉！手機上出現索爾仁尼琴頭像……
一個下午就看了4分鐘（因為大部分時間在看童話），所以一年下來俺可能都看不完，這是要逼死強迫症的節奏啊，所以俺已經決定放棄了~~