「經驗分享」2021西安外國語大學日語MTI筆譯經驗貼

01擇校

作為外語人，一心想上外大，所以擇校從八個外大里選的。本科是雙非一本，我的基礎也不是很好，專八和n1都是低分飄過的。排除自身實力不好考上的，排除不想去的城市，剩下了北二外，天外和西外。這時候我拿兩個標準去選學校。

一是看學校的真題。選擇一個題型最適合自己的學校。（關於找真題，可以先去淘寶搜一搜，沒有的話可以去超話問一問，我就是在超話找到的學姐～）

（小編溫馨提示：「初心教育」店鋪有各院校真題哦~）

二是看這個學校壓分情況和一志願錄取情況。20年北二外筆譯一志願上線情況不太好，計劃招十幾個人，一志願上線只有7,8個的樣子，其他的都是從日語語言文學調劑過去的。相比之下西外是更保護一志願的，並且20年還擴招了幾個人，所以最終定下了西外。

02真題回憶+備考經驗

政治

我是把精講精練當做教材來用的，哲學部分看了徐濤的強化班，講的真的很好，有很多例子，很容易懂，懂了之後就有很多東西不用再死記硬背了。其餘的部分是直接看精講精練，搭配著做1000題。

後期選擇題看了肖4肖8和腿4（偏難，沒時間的話優先看肖4和肖8），做完之後一定要複習，今年有幾道肖4選擇原題。我當時覺得肖4簡答很難背（而且去年肖老師幾乎每個點都出了題），所以簡答題跟的腿姐，她講的答題思路清晰易懂。（網盤倍速播放推薦es檔案瀏覽器）

213翻譯碩士日語

這一科的題型每年都有變動，但是難度都不算大。複習主要用到了老n1題（1990年到2010年）、專八真題（尤其是裡面的單詞題）、西外真題以及三筆綜合真題。把不會的詞和語法都查清楚，錯了的題經常看一看，日語基礎真的會提升很多！

這一科的答題時間比較充裕，如果有作文的話，字一定要寫好一點。複習的時候一開始作文寫不出來的話，就多看例文。初心教育裡有很多題材的作文，看多了就會寫，實在不行就直接把好作文背下來。

想要學習作文技巧的同學可以瞭解一下炸雞老師的作文課！好評滿滿哦~

359日語翻譯基礎

這一科是我複習的重點，詞彙部分看了人民中國的熱詞，結果一個都沒考。成語是看的學姐傳下來的複習資料。翻譯裡每年都會有參考書上的原題，今年也有兩個。翻譯用到的複習資料主要有西外指定參考書、西外真題以及三筆參考書。

在確定目標院校之前，我一直在用三筆的參考書練習。確定目標院校以後，感覺三筆的風格和西外出題風格不太一樣，就把重點放到了西外指定的參考書上面（我認為參考書中是有錯誤和不妥當的地方的，遇到的時候可以和老師同學商量一下）。兩本參考書都練了一遍，練習的同時要加強複習，練過的內容要掌握好。我練習的時候是一邊查一邊翻譯的，單詞要查，不確定的說法也要查，直接把你想查的句子或者搭配輸入進去，如果都搜不出來幾條，那肯定是不常用。推薦http://yourei.jp，或者用moji裡的搜尋也能在日本網站查

這一科每天的進步可能不會太明顯，需要一個過程，重在堅持。

*以前這一科沒有考過翻譯理論，今年突然考了，如果選擇西外的話，看參考書一定要看的全面一點～把翻譯理論也看進去。

*在此期間，如果覺得なかなか入不了門，報個班也是很好的選擇。但一定要選一個能讓老師點評/指導你的！而不是老師只管錄課的！起碼得是直播課吧！大力推薦初心教育的課程，還報過另外一個，老師只管錄課，作業不會有任何的指導，這樣的效果是真的不太好

448漢語寫作與百科知識

這一科西外也是給了參考書的，可以一邊看書，一邊整理詞條，看完一遍書之後，就可以只拿詞條來背了。考試的時候每個詞條大概寫75~100字。西外應用文常考的幾個類型重點看一看，作文我看的高考滿分作文書，重點是多積累寫作素材。

03心態以及考試用品

不要把學習時長當作唯一的指標（當然時間不夠也不行），太累的時候要調整一下狀態，不要硬湊時長。

還有要遠離傳播焦慮的博主/等等，看多了之後會影響心情。他們總說考研有多卷，不要被他們傳播的負面資訊影響心態，也不是有競爭就能叫卷，我身邊沉下心來學習的人都上岸了，要相信自己，想考研肯學習就能考上。

但如果連續兩三天學不進去，可以b站看看雞湯視訊或者捱罵視訊，親測有效。劉曉豔的效果尤其好。

因為答題紙是大白紙，我買了帶橫線的墊板，有的考場可能不讓拿，但可以備著。還可以帶一條巧克力，畢竟一直做題容易餓。

04複試

今年是線下複試，每人是20分鐘。

第一部分是自我介紹和問答，可以圍繞自我介紹來準備問題，比如要是說自己已經畢業了，就可能被問畢業論文或者工作，又或者是介紹了自己的興趣愛好，也要準備好相關的問題。在這個地方不要給自己挖坑，要保證自我介紹裡的內容被問到時能流利地回答。我被問到畢業論文，喜歡的翻譯家和以後的研究方向。可以多說一點，每個問題都展開說說。

第二部分是抽題，一個視譯日譯漢，後半部分有點難沒看懂，不會的地方故作鎮定地編了一下。

第三部分是看題目發表，圍繞發表內容也會有提問。老師們很和藹溫柔，甚至問答環節我卡頓的時候會幫忙墊一句。

西外今年複試沒有刷人，10人進複試全部錄取了。

最後祝大家都能考上心儀的學校！

感謝椰子同學的來稿~希望她的備考經驗能幫助到大家~

本文由作者原創授權，禁止二改二傳

更多請關注：日語專業考研 | 日語MTI | 初心百科

作者/來源：初心教育官方

聲明：版權歸原創所有，轉載此文是出於傳遞更多資訊之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請與本網聯絡，我們將及時更正、刪除，謝謝。