電影《夢鹿情謎》影評：翻譯｜評— 夢鹿情謎中尋找愛（On Body and Soul finds love in a bloody place）
夢鹿情謎影評夢鹿情謎中尋找愛（On Body and Soul finds love in a bloody place）
在埃涅迪·伊爾迪科（Ildikó Enyedi）有趣又敏感的浪漫故事中，一位害羞到極致的獸醫和一位失意的中年男性，兩個孤獨的靈魂在同一個血腥的屠宰場工作，共享一個詩一般的夢境
————————
Philip Kemp
2017 09 27
出自《視與聽》2017年十月刊
————————
製片：匈牙利、德國 2017
時長：115分41秒
導演：埃涅迪·伊爾迪科（Ildikó Enyedi）
主演：瑪麗亞 Mária -- 亞歷山德拉·博爾貝伊 Alexandra Borbély
恩德雷 Endre -- 格扎·莫桑伊 Géza Morcsányi
畫幅：2.35：1
————————
很明顯，同時發生的平行的生活總是吸引著匈牙利導演埃涅迪·伊爾迪科（Ildikó Enyedi）。在她1989年的首部長片，《我的二十世紀》（My Twentieth Century , 1989）裡，在愛迪生第一次向眾人展示電燈的同一天，一對雙胞胎姐妹在布達佩斯出生了，然而還在幼年的時候他們就被分開了；一位長大成為了狡詐的蛇蠍美人，另一位則成了有抱負的的革命者，兩人的生活不斷交織，同時以矛盾的方式反映在對方身上。伊爾迪科的第二部長片，《魔幻獵人》（Magic Hunter, 1994）則講述了數個在現代匈牙利和中世紀交錯的故事。她的最新一部長片電影，《夢鹿情謎》（On Body and Soul, 2017）獲得了柏林電影節金熊獎，其描繪了兩個孤單疏離的靈魂發現對方和自己共享同一個夢境。
然而電影並不是以他們來開場的。或者換一種角度說，確實是以他們倆開場的。在一個白雪覆蓋的森林裡，一對雄鹿和雌鹿在四處遊蕩，尋找食物，偶爾會輕輕地用鼻子觸碰對方。這兩隻動物親密的場景不斷穿插在影片中，與之相對的則是在屠宰場裡野蠻的血腥的屠宰場景。只有在過一段時間後，我們才能從影片裡了解到（儘管我們可能已經猜到了），這兩頭鹿是兩位主角——瑪麗亞和恩德雷——的精神角色，或者說是靈魂化身，存在於兩人共有的夢裡。
正是通過心理醫生，兩人才發覺他們之間這種夢的聯繫，把他們帶到了一起——這是劇情中的一個轉折點，如果沒有處理好的話，就會讓人感到厭惡的矯情做作。然而在伊爾迪科的鏡頭下，導演將此與兩人猶豫不決又未知的關係結合起來，以一種平靜的細無聲的方式來展現，通常是透過窗看晚上兩人在各自公寓中的畫面，就像愛德華·霍普的畫裡一樣。
兩位主角因為各自的靦腆而磕磕絆絆的關係發展讓人聯想到了導演早期的作品《末世戀曲》（Tamas and Juli, 1997），其本身源於一種所謂「孤獨的人們」（「lonely folks」）的社會喜劇，比如德爾伯特·曼（Delbert Mann）導演，帕迪·查耶夫斯基 （Paddy Chayefsky）編劇的經典作品《君子好逑》（Marty, 1954）。作為導演伊爾迪科十八年來的第一部長片，電影裡的這對奇怪的靈魂分別是，由格紮·莫桑伊（Géza Morcsányi）飾演的恩德雷（Endre），其為一家大型工業化屠宰場的財務主管，以及由亞歷山德拉·博爾貝（Alexandra Borbély）飾演的瑪麗亞（Mária），一名新到任的質量檢測員。
恩德雷是一名左手失去知覺的中年男性，只不過電影裡從來沒有像我們解釋為什麼他左手變成了這個樣子。恩德雷一個人生活，一個人在餐廳吃飯，或者一個人待在公寓裡。他唯一的朋友是一位肥胖的妻管嚴的人事主管，叫傑諾（Jen?，由佐爾坦·施奈德Zoltán Schneider扮演）。他們經常一起在食堂吃飯。
瑪麗亞則是一位二十歲剛出頭的精緻金髮女生。很明顯她沒什麼朋友：自己生活到了自閉的地步，缺少一切的社交能力，拒絕所有友好的搭訕，並且討厭與別人發生肢體接觸。同時她能記住一切事物。當她被心理醫生問到自己什麼時候第一次來月經，她毫不猶豫地回答道：」1998年十一月5號。」
導演在她建立兩位角色的共情時也不忘開一些小玩笑，而這些玩笑通常是由一些意味深長的特寫鏡頭來展現的。比如當鏡頭對向瑪麗亞的晚餐盤時，我們可以看到盤子裡一半是呈完美半圓形的飯，另一半則是四根排列成扇形完全對稱的炸魚條。大部分笑點都與影片中特徵鮮明的配角有關。比如由雷卡·滕吉（Réka Tenki）飾演的叫克拉拉（Klára）的心理醫生，其直接的性格態度與瑪麗亞的沉默形成鮮明的對比。還有她的全紅的嘴唇和豐滿的胸部，後者使引恩德雷直勾勾地盯著，還被克拉拉抓了個現行。還有帕爾·馬可賽（Pál Mácsai）飾演的不正經的警察，總是嘲笑關於用於牛交配的粉末被偷，使得客人在五十級同學聚會的時候「像瘋掉的動物一樣互相往對方身上跳」。當然還有由伊塔拉·貝克斯（Itala Békés）飾演的年老的清潔工。
當然，整部電影還是由兩位主演來推動。莫桑伊雖然在他60多歲的時候才第一次銀幕前表演，但他給自己的角色帶來了一種可憐的憂鬱感，他本身偏長的臉型和鬍鬚暗示他的角色經歷了影響其一生的痛苦，一種幻滅。然而博爾貝伊飾演的瑪麗亞才是那個隨著故事發展的最多的人物。當她嘗試教自己一些最基礎的社交技巧的時候，比如情緒外化和肢體接觸，我們能看到她帶著填充黑豹玩偶上床一起入睡，去撫摸屠宰場的牛（這在其他屠宰場員工眼裡更像是看熱鬧），將手放入一盤土豆泥裡，看色情影片，或者是用樂高小人來排練對話。
可能影片最讓人著迷的一個時刻是當瑪麗亞在公園裡閒逛時，目不轉睛地盯著一對躺在草地上親熱的情侶觀察後，她自己在草坪上躺下，這時草地上的噴水器開始噴水。瑪麗亞就像沖過澡一樣渾身濕透，但她臉上留下了好奇的愉悅的笑容。這一幕就像整部電影一樣，簡練，迷人，像詩一樣。
————————