電影《燃燒女子的畫像》影評：一個新思路，從Hélo?se入手

寫在前面：只給大家提供一個思路，因為看完覺得Hélo?se對於Orpheus和Eurydice的解讀妙極，上次看到藉這個故事重寫的還是hadestown (請問我什麼時候能看到鬼屯現場）。

之前看到朋友給我發的一段解讀，把Hélo?se等同於Eurydice, 把她依附於男人，結婚生子獲得生存（靈魂）的處境點了出來，我很贊同。但是這是Hélo?se的困境，Hélo?se在我心中是個頗為堅毅的女子，且在這段感情裡也是主導的一方。特別是從那段對神話的解讀中，Hélo?se說可能是Eurydice說了回過頭，這就意味著是Eurydice主導了「我們的關係到這裡就結束吧」的戲碼，我主動選擇重新墮入冥界。而不是像Marianna的解讀那樣，是因為Orpheus（和她一樣是個藝術家，畢竟Orpheus精通音律）在那一刻主動選擇了剎那成為永恆的愛情，是他主動回頭讓Eurydice再次墮入冥界。其實有很多從女性視角解讀這個神話故事的重寫，但這種重寫其實更強調女性的自主與自由，反而忽略了他們的愛情。在這類重寫裡（比如H.D.），Eurydice回到地獄才獲得自由，甚至認為Orpheus並不愛自己。Hélo?se的解讀真的很妙，因為愛情仍然是這部電影的核心，又怎能輕易抹去這個內核，轉而體味為什麼Eurydice在愛Orpheus的前提下仍然選擇說turn around, 選擇墮入地獄。

再次證明我的想法的，就是Hélo?se這個名字。就是亦舒寫過的《哀綠綺思》。法國女修女Hélo?se最有名的就是和Abelard的愛情悲劇故事（也是偷情）。故事基本上大家順著這個名字就能查到（而不是電影中翻的艾洛伊茲）。Hélo?se象徵著pure love. 愛情悲劇也都是類似，電影中是因為性別，身份地位不能在一起，而中世紀的這對是因為又是教師學生，又相差十幾歲，又有神職。Hélo?se寫過一封我個人很喜歡的書信，有能力可以讀Latin版。開頭是「To her master, nay father, to her husband, nay brother; his handmaid, nay daughter, his spouse, nay sister: to ABELARD, HELOISE.」(你看他們的身份關係如此的複雜) 。Hélo?se拒絕了Abelard的求婚，她寧願做情婦也不願做妻子：哪怕Augustus冠以她王后之名，她也覺得做Abelard的娼妓更尊貴。

（我很喜歡的這段如下：Wherein thou hast not disdained to set forth sundry reasons by which I tried to dissuade thee from our marriage, from an ill-starred bed; but wert silent as to many, in which I preferred to love to wedlock, freedom to a bond. I call God to witness, if Augustus, ruling over the whole world, were to deem me worthy of the honour of marriage, and to confirm the whole world to me, to be ruled by me forever, dearer to me and of greater dignity would it seem to be called thy strumpet than his empress.）

Hélo?se在與Abelard的關係中，我能想到的詞：一是犧牲，一些學者認為她是為了不影響Abelard的事業才不與他結婚，當然周遭與時代也是很重要的原因。二是堅強，Abelard再被castration之後，晚年向上帝告解；也是他承認自己對Hélo?se慾大於愛；整段愛情故事裡Hélo?se顯得比Abelard堅定得多。三是長久，這是一生的愛啊，最終Hélo?se與先離世的Abelard葬在一起。

代入到電影裡的Hélo?se 這三個詞也很吻合，作為姐姐的代嫁，也是那個時代的犧牲品，以超乎於眾人想象的堅毅懷揣著這段愛情走了下去，「28」和 summer證明著她從未忘記。故事最後Marianna說她沒有看見我，客觀上確實可能劇院二層balcony離得遠看不見，但主觀上也不會看見，畢竟她是自己選擇墮入冥界的Eurydice，已經「陰陽相隔」。如若能再見，也應如Orpheus和Eurydice一樣，冥界再重逢。